1
00:00:17,480 --> 00:00:19,280
Cosa dice continuamente?

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
- Uzhas, uzhas...
- Cos'è quello?

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
- "L'orrore."
- L'orrore ti aspetta, bastardo!

4
00:00:24,260 --> 00:00:26,380
Non posso riparare la radio, sergente.

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,600
Non andare troppo lontano,
Il capitano vorrà interrogarlo.

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,476
Cosa sta succedendo? Ray!

7
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
Ray, calmati, calmati.

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,590
Ehi... Ray, sono io.

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
No no! Ray, fermati!

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,840
Ray, per favore, sono io, Cantera,
Sono qui.

11
00:00:50,280 --> 00:00:51,400
Sonya!

12
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
Ray, non preoccuparti, sono io e sono con te.

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
Sonya!

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,420
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,196
Ehi, eh...

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,160
Fai qualcosa! Fai qualcosa, dannazione!

17
00:01:05,500 --> 00:01:06,540
raggio...

18
00:01:08,440 --> 00:01:10,960
Per favore, resta con me, Ray...

19
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
Sonya!

20
00:01:13,060 --> 00:01:15,216
Aspetta, aspetta... Resta qui.

21
00:01:15,300 --> 00:01:17,020
Ehi, per favore...

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,590
- Cosa gli è successo?
- Non lo so...

23
00:01:37,674 --> 00:01:41,020
- Come fai a non saperlo?
- È la prima volta che vedo una cosa del genere.

24
00:01:43,000 --> 00:01:44,160
Sonia, Sonia...

25
00:01:44,913 --> 00:01:46,083
- Eh...
- Aspetta.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,716
Ray, resta con me, per favore.

27
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
Ray, per favore non andartene.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
Ray, per favore ascoltami.

29
00:01:54,580 --> 00:01:55,710
Per favore...

30
00:01:55,980 --> 00:01:56,980
Allontanati!

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,840
Andiamo, Ray.

32
00:02:02,920 --> 00:02:04,160
Dai.

33
00:02:04,240 --> 00:02:05,280
Per favore...

34
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
Sonia, per favore...

35
00:02:13,400 --> 00:02:14,910
Per favore...

36
00:02:20,053 --> 00:02:21,573
No, no, no, Sonia.

37
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
No, no, no. raggio...

38
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Ray, Ray...

39
00:03:10,700 --> 00:03:13,740
Cos'hai iniettato?
perché il tuo cuore si fermi?

40
00:03:13,840 --> 00:03:15,100
Un sedativo.

41
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
- Un sedativo?
- Un sedativo...

42
00:03:52,640 --> 00:03:53,660
Capitano!

43
00:03:55,900 --> 00:03:56,940
Capitano!

44
00:04:02,013 --> 00:04:03,093
Cornice...

45
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
Marco è scappato
con una delle barche.

46
00:04:07,900 --> 00:04:10,380
- Qualcosa mi ha colpito da dietro.
- Ray è morto.

47
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
COME?

48
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
Come mai è morto?

49
00:04:20,620 --> 00:04:22,380
Che il dottore lo ha ucciso!

50
00:04:23,560 --> 00:04:25,880
Non ne ha la minima idea
di quello che stai facendo!

51
00:04:25,960 --> 00:04:27,516
Rimettiti in sesto!

52
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
Rimettiti in sesto.

53
00:04:33,320 --> 00:04:35,200
Dimmi, cosa è successo?

54
00:04:44,880 --> 00:04:46,820
Ray e io abbiamo infranto le regole.

55
00:04:47,900 --> 00:04:49,763
- Eravamo una coppia, capitano.
- Lo so.

56
00:04:50,820 --> 00:04:52,420
Non lo so, ma comunque, Cantera.

57
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Tuttavia, ora non è il momento.

58
00:04:55,340 --> 00:04:57,100
Avrai tempo per il dolore.

59
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
Voglio che tu mi parli di Ray.

60
00:05:16,680 --> 00:05:18,160
Nemmeno io posso spiegarlo.

61
00:05:19,020 --> 00:05:21,500
Vedere le ferite
che si è autoinflitto,

62
00:05:21,600 --> 00:05:24,580
Gli ho dato un anestetico
per controllare le convulsioni

63
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
e stabilizzare i segni vitali,
proprio quello.

64
00:05:28,820 --> 00:05:29,916
Questo è tutto?

65
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Questo è tutto.

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,287
Ciò sfugge ad ogni logica medica.

67
00:05:33,376 --> 00:05:36,799
So cosa ti ho dato
Non causerebbe l'arresto cardiaco.

68
00:05:36,883 --> 00:05:38,940
Negligenza, questa è stata la causa.

69
00:05:39,160 --> 00:05:41,920
Stai perdendo la testa,
un sedativo non uccide le persone.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,280
Mal gestito, sì.

71
00:05:44,360 --> 00:05:46,396
Continueranno a fare accuse?

72
00:05:46,480 --> 00:05:49,280
In questa situazione,
Dovrebbero sostenere invece di attaccare.

73
00:05:49,380 --> 00:05:52,060
Cosa suggerisci?
Abbiamo appena perso un altro collega.

74
00:05:52,380 --> 00:05:55,020
Il medico sembra non avere risposte.
Cosa facciamo?

75
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
Forse non ce n'è uno, o lui non lo sa.

76
00:05:58,180 --> 00:06:01,302
Forse sta succedendo qualcosa
che non lo sappiamo.

77
00:06:01,400 --> 00:06:05,120
Sei un genetista provato,
Dammi una risposta convincente.

78
00:06:05,200 --> 00:06:08,480
Capitano, allora il migliore
per scoprire cosa è successo

79
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
è fare un'autopsia.

80
00:06:12,760 --> 00:06:14,440
No, no...

81
00:06:15,260 --> 00:06:16,540
Non pensarci nemmeno!

82
00:06:18,060 --> 00:06:21,216
Dopo quello che gli hai fatto
Vuoi aprirlo nel canale?

83
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Lasciami andare... Lasciami andare, dannazione!

84
00:06:23,980 --> 00:06:25,380
In questo modo non otteniamo nulla.

85
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Capitano,

86
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
per favore.

87
00:06:37,324 --> 00:06:38,324
Capitano!

88
00:06:41,026 --> 00:06:44,586
Come ti ho detto,
Se vuoi sapere cosa è successo,

89
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
Dobbiamo fare l'autopsia.

90
00:06:47,740 --> 00:06:48,923
La decisione è tua.

91
00:06:56,920 --> 00:06:59,340
Fate quell'autopsia, Nazareth vi aiuterà.

92
00:07:15,400 --> 00:07:17,403
Sonia, dovresti mangiare qualcosa.

93
00:07:19,380 --> 00:07:20,700
Grazie, Santos, no...

94
00:07:22,140 --> 00:07:23,460
Non ho fame.

95
00:07:24,620 --> 00:07:28,540
ho un nodo allo stomaco,
Non ho mai fatto un'autopsia.

96
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Già...

97
00:07:32,280 --> 00:07:35,643
Non mi sembri il tipo di persona
che si lascia intimidire facilmente.

98
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
Sono sicuro che lo fai bene.

99
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
Un poeta, Manuel Antonio, disse:
un marinaio e poeta che disse:

100
00:07:47,380 --> 00:07:49,113
"Siamo rimasti soli,

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,820
il mare, la barca e noi".

102
00:07:53,340 --> 00:07:56,220
La nave non c'è più,
ma noi e il mare sì.

103
00:07:58,133 --> 00:08:00,770
E tu, Sonia,
in questo momento probabilmente

104
00:08:00,840 --> 00:08:03,520
essere la persona più importante
di questa spedizione.

105
00:08:03,600 --> 00:08:05,176
E abbiamo bisogno di te.

106
00:08:05,260 --> 00:08:06,980
Cosa è successo qui...

107
00:08:07,660 --> 00:08:10,260
È stato così strano per te
come per me.

108
00:08:11,660 --> 00:08:14,620
Abbiamo agito sulla base di tentativi ed errori.

109
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
E questo accade perché
Non c'è nessuno che possa prendere decisioni.

110
00:08:18,600 --> 00:08:20,820
Il capitano
Devi decidere molte cose.

111
00:08:21,740 --> 00:08:25,050
È responsabile di ciò che accade qui,
anche se non abbiamo più una barca.

112
00:08:25,486 --> 00:08:29,126
Il giorno in cui torneremo alla civiltà,
che dovranno mostrare il loro volto

113
00:08:29,210 --> 00:08:32,700
e la risposta per quello che è successo, è lui.
Cosa devi fare

114
00:08:32,784 --> 00:08:34,904
è scoprire la causa della morte di Ray.

115
00:08:36,240 --> 00:08:38,160
Dimostra loro che si sbagliano.

116
00:08:42,320 --> 00:08:46,000
Santi, posso chiedervi un favore?

117
00:08:46,393 --> 00:08:47,513
È importante per me.

118
00:08:48,540 --> 00:08:49,580
Se mangi, sì.

119
00:08:54,480 --> 00:08:56,300
Mi accompagnerai all'autopsia?

120
00:08:57,440 --> 00:09:00,380
Non voglio che dubitino ancora
delle mie intenzioni.

121
00:09:02,980 --> 00:09:04,463
Vuoi che venga con te?

122
00:09:47,660 --> 00:09:49,580
Voglio sapere chi era.

123
00:09:51,099 --> 00:09:53,499
Marco è scappato
con l'aiuto dell'America

124
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
e lei sarà in isolamento
finché non usciremo da qui.

125
00:09:57,480 --> 00:10:00,439
A parte lei e un uomo russo
chi abbiamo rinchiuso,

126
00:10:00,520 --> 00:10:02,879
solo uno di noi
avrebbe potuto far uscire Ray,

127
00:10:02,960 --> 00:10:04,820
quindi voglio una risposta.

128
00:10:06,160 --> 00:10:08,713
Te ne darò una prima
e ultima possibilità.

129
00:10:10,053 --> 00:10:13,236
Chiunque abbia preso il corpo di Ray
per fare un passo avanti.

130
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
Non avrà conseguenze importanti
Ti do la mia parola.

131
00:10:20,020 --> 00:10:21,140
Nessuno?

132
00:10:23,840 --> 00:10:27,440
A volte spiegazioni semplici
Risolvono problemi complessi.

133
00:10:28,600 --> 00:10:31,880
Sarebbe logico chiederlo
che ha preso il corpo di Ray,

134
00:10:31,960 --> 00:10:34,930
ma penso in questo momento
la cosa più coerente è chiedere

135
00:10:35,030 --> 00:10:36,600
se Ray è davvero morto.

136
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
I monitor non mentono.

137
00:10:43,240 --> 00:10:46,080
E quale altra risposta hai a questo?

138
00:10:46,320 --> 00:10:48,943
Non hai sentito il capitano?
Qualcuno l'ha preso.

139
00:10:49,600 --> 00:10:51,163
La penso come Zoe.

140
00:10:52,800 --> 00:10:55,520
Hai provato a rianimarlo tu stesso
e non hai capito.

141
00:10:55,600 --> 00:10:57,760
L'hai visto morire con i tuoi occhi.

142
00:10:58,020 --> 00:10:59,340
Cosa c'è che non va in te adesso?

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,496
Prima mi accusi di negligenza
e adesso menti?

144
00:11:02,580 --> 00:11:05,443
Devi ascoltare ancora un po', Sonia.
Non tutto è spiegato

145
00:11:05,520 --> 00:11:06,996
monitoraggi costanti.

146
00:11:07,080 --> 00:11:08,676
È assurdo, questo è assurdo.

147
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
Puoi incolparmi per quello che vuoi,

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
ma non di non essere
impegnato nella scienza.

149
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Non ricorrere a speculazioni personali.

150
00:11:17,520 --> 00:11:18,680
Catalessi.

151
00:11:18,760 --> 00:11:19,920
COME?

152
00:11:20,020 --> 00:11:22,740
Nel XVIII secolo,
molte persone furono sepolte

153
00:11:22,840 --> 00:11:25,416
lasciandoli per morti,
quando in realtà stavano semplicemente dormendo.

154
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Non siamo nel XVIII secolo,

155
00:11:27,160 --> 00:11:30,760
la catalessi è ben studiata,
Ha a che fare con la narcolessia...

156
00:11:30,840 --> 00:11:33,896
Mi offende che pensino
cosa possiamo confondere

157
00:11:33,980 --> 00:11:36,860
catalessi con arresto cardiaco.
Vediamo una cosa,

158
00:11:37,440 --> 00:11:39,672
per evitare errori umani
o cospirazioni,

159
00:11:39,756 --> 00:11:42,400
abbiamo macchine
che monitorano i segni vitali.

160
00:11:42,480 --> 00:11:45,233
Quindi, per favore
salva le tue lezioni di storia

161
00:11:45,317 --> 00:11:46,956
per i tuoi seguaci ignoranti.

162
00:11:47,040 --> 00:11:51,840
Ti screditi.
Non hai idea di cosa sta succedendo.

163
00:11:51,921 --> 00:11:53,361
Primo sergente!

164
00:11:54,380 --> 00:11:57,249
C'è un modo per saperlo
se qualcuno ha preso Ray.

165
00:11:57,333 --> 00:11:59,269
- COME?
- Le camere del laboratorio.

166
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
Se troviamo il posto
dove sono archiviate le registrazioni,

167
00:12:02,240 --> 00:12:03,660
Possiamo chiarire questo.

168
00:12:03,746 --> 00:12:06,743
Sia tu che io e il caporale
abbiamo controllato questo buco

169
00:12:06,840 --> 00:12:09,876
fino all'ultima curva
e non abbiamo visto una sala di controllo.

170
00:12:09,960 --> 00:12:12,956
Che non l'abbiamo trovato
Ciò non significa che non esista.

171
00:12:13,040 --> 00:12:14,680
Va bene, qualche idea?

172
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
Forse posso aiutarti con questo.

173
00:12:20,440 --> 00:12:24,476
Modificando l'ecoscandaglio possiamo stabilire
una nuova gamma di distanze

174
00:12:24,560 --> 00:12:27,960
ignorare i primi metri
e mostraci cosa c'è dietro.

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,280
Stai hackerando la macchina, eh?

176
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
Cos'altro hai hackerato?

177
00:12:34,000 --> 00:12:35,280
Sembri molto rilassato.

178
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
Mio padre era una spia durante la Guerra Fredda.

179
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Le mie capacità, l'unica cosa buona
che ho ereditato da lui.

180
00:12:42,200 --> 00:12:45,660
Ti sei intrufolato in qualche rete ufficiale
dal governo...

181
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
o sul cellulare del tuo ex?

182
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
EHI?

183
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
Ho dei limiti.

184
00:12:57,560 --> 00:12:58,840
Ben fatto!

185
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Già?

186
00:13:13,140 --> 00:13:15,940
Se ci fosse qualcosa dietro il muro,
Questo lo rileverebbe?

187
00:13:16,560 --> 00:13:17,776
È così?

188
00:13:17,860 --> 00:13:18,900
Sì, più o meno.

189
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Laggiù.

190
00:14:10,480 --> 00:14:12,220
- Dillo al capitano.
- Va bene.

191
00:14:40,480 --> 00:14:41,896
Funziona?

192
00:14:41,980 --> 00:14:44,980
L'ho riavvolto dall'inizio
delle convulsioni di Ray.

193
00:14:45,800 --> 00:14:48,460
- Sei sicuro di volerlo rivedere?
- Per favore.

194
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Inoltrare.

195
00:15:14,920 --> 00:15:18,390
- Non risulta che ci sia stata negligenza.
- Sono delle scuse?

196
00:15:24,440 --> 00:15:26,660
Vediamo cosa succede dopo,
E' per questo che siamo venuti.

197
00:15:26,760 --> 00:15:28,300
Attivato dal movimento,

198
00:15:28,400 --> 00:15:30,740
dovrebbe essere il seguente
quando lo portano via.

199
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Bene, andiamo.

200
00:16:09,620 --> 00:16:11,170
Lo vedi, capitano? È vivo.

201
00:16:11,250 --> 00:16:12,520
Vedi, non l'ho ucciso io.

202
00:16:12,840 --> 00:16:14,600
E nessuno l'ha preso neanche lui.

203
00:16:20,120 --> 00:16:21,320
Da dove viene?

204
00:16:21,400 --> 00:16:23,596
L'ultima telecamera è quella del carrello elevatore.

205
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
E' l'unico accesso.

206
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
Elimina.

207
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Nessun movimento registrato
sul carrello elevatore.

208
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
Le cose non sono andate così.

209
00:16:33,120 --> 00:16:34,796
Ciò significa che è ancora lì.

210
00:16:34,880 --> 00:16:38,156
Impossibile, abbiamo cercato ovunque.
Non è laggiù.

211
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
Forse puoi aiutarci
chi conosce meglio questo posto.

212
00:16:41,413 --> 00:16:43,533
Andiamo, voglio interrogare quel russo.

213
00:16:54,120 --> 00:16:55,250
Siediti lì.

214
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
beh,

215
00:17:08,080 --> 00:17:09,800
Cominciamo dall'inizio.

216
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Nome e lavoro, chiedi.

217
00:17:13,400 --> 00:17:15,363
Come ti chiami?

218
00:17:16,806 --> 00:17:20,502
Yuri Afanasyevich Bulgakov.

219
00:17:23,160 --> 00:17:26,300
È un ingegnere navale.
Yuri "qualcosa" Bulgakov.

220
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
Molto bene, Yuri.

221
00:17:28,840 --> 00:17:31,920
Chiedigli perché ha distrutto
la stazione radio.

222
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
Signor Bulgakov, mi chiamo Noah,

223
00:17:35,600 --> 00:17:37,640
Perché hai rotto la radio?

224
00:17:44,100 --> 00:17:46,820
Perché niente può lasciare quest'isola,
niente.

225
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
Cos'è successo su quest'isola?

226
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Yuri...

227
00:18:10,280 --> 00:18:11,360
Cose orribili.

228
00:18:13,700 --> 00:18:17,596
Orrori contro l'umanità.
Hanno commesso errori che non avrebbero mai dovuto...

229
00:18:20,160 --> 00:18:22,140
Ciò non dovrebbe mai ripetersi.

230
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
Ha la sua missione.

231
00:18:29,980 --> 00:18:32,060
Dice che gli hanno dato una missione.

232
00:18:32,500 --> 00:18:34,940
Essi? Chi sono?

233
00:18:35,040 --> 00:18:36,703
E di quale missione parli?

234
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
Gli uomini del mare.

235
00:18:46,100 --> 00:18:47,420
Gli uomini del mare?

236
00:18:48,300 --> 00:18:50,056
Saranno marinai, vero?

237
00:18:50,140 --> 00:18:51,980
Quali marinai? Questo è abbandonato.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,306
Ho bisogno di sapere
cosa è successo esattamente qui

239
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
e perché da qui non può uscire nulla.

240
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
Porta un accendino!

241
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Io ho.

242
00:19:12,280 --> 00:19:14,000
Ehi, tabacco.

243
00:19:14,600 --> 00:19:17,036
È lo stesso pacchetto
che abbiamo trovato nella grotta.

244
00:19:17,120 --> 00:19:20,160
Digli di continuare, di parlare.
Cos'è successo su quest'isola?

245
00:19:20,580 --> 00:19:23,820
Il nostro capitano vuole saperlo
cosa è successo qui

246
00:19:27,356 --> 00:19:28,396
Siediti!

247
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
Nessuno può lasciare quest'isola.

248
00:19:32,120 --> 00:19:35,360
Chiedigli perché non l'abbiamo visto,
dove era nascosto?

249
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Nessuno può lasciare quest'isola...

250
00:19:41,200 --> 00:19:42,576
"Niente può uscire da qui."

251
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
"Niente può uscire da qui."

252
00:19:44,320 --> 00:19:45,440
Nessuno può!

253
00:19:46,380 --> 00:19:47,580
Nessuno può!

254
00:19:49,080 --> 00:19:50,400
No, per favore.

255
00:19:51,080 --> 00:19:52,620
Nessuno può...

256
00:19:56,500 --> 00:19:58,620
Andiamo fuori,
Lascialo respirare un po'.

257
00:20:07,080 --> 00:20:08,280
Pulito.

258
00:20:23,000 --> 00:20:26,620
Dice che questo è un accesso
alla rete di tunnel nascosti della base.

259
00:20:31,660 --> 00:20:32,860
Ehi, dove stai andando?

260
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Dai.

261
00:21:19,140 --> 00:21:20,180
Cos'è questo?

262
00:21:34,620 --> 00:21:37,090
Tunnel di ventilazione.
Comunicano con l'esterno

263
00:21:37,174 --> 00:21:39,580
e con tutte le aree importanti
dalla base,

264
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
comprese le batterie da terra.

265
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
Sergente.

266
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
- López, chiudi.
- Orecchio.

267
00:22:01,320 --> 00:22:02,620
Ancora.

268
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
Chiaro.

269
00:22:12,113 --> 00:22:13,276
Chiaro.

270
00:22:22,400 --> 00:22:26,160
Dice che è casa sua, vive qui.
C'è un'uscita verso l'esterno.

271
00:22:26,240 --> 00:22:29,356
Il tunnel si collega ad una grotta
vicino ad alcuni insediamenti.

272
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Perché si nasconde qui?

273
00:22:34,413 --> 00:22:36,776
No, no, non mi lasciano parlare.

274
00:22:36,860 --> 00:22:38,886
Non posso parlare, no, no.

275
00:22:39,620 --> 00:22:41,036
Perché loro...

276
00:22:41,120 --> 00:22:42,960
Non lo lasciano parlare con nessuno.

277
00:22:44,200 --> 00:22:46,036
Chi sono?

278
00:22:46,120 --> 00:22:47,300
Chi sono?

279
00:22:55,780 --> 00:22:57,420
Non sono pericolosi.

280
00:22:58,060 --> 00:23:00,433
Ma il nostro amico dice
sì, è pericoloso.

281
00:23:00,540 --> 00:23:03,020
Dobbiamo ucciderlo o moriremo tutti.

282
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Ehi, capitano.

283
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Capitano,

284
00:23:12,280 --> 00:23:14,080
Nessuno ucciderà Ray, giusto?

285
00:23:14,167 --> 00:23:15,307
Capitano,

286
00:23:16,320 --> 00:23:17,600
guarda questo.

287
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
Potremmo chiedere al dottore
prepara dei sedativi.

288
00:23:27,800 --> 00:23:30,580
Utilizzeremo gli inibitori
per evitare movimenti violenti

289
00:23:30,680 --> 00:23:31,710
e azioni rapide.

290
00:23:31,800 --> 00:23:33,496
- Nazareth, per favore.
- Scusa.

291
00:23:34,040 --> 00:23:35,760
Grazie.
Per favore, vai all'armadio

292
00:23:35,840 --> 00:23:39,000
per gli inibitori della ricaptazione
di serotonina e norepinefrina.

293
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Va bene.

294
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
Lasciamoli dire IRSN.

295
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Noè...

296
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Sì?

297
00:23:52,693 --> 00:23:53,693
Sì, sì.

298
00:23:54,000 --> 00:23:55,120
Sì, li ho.

299
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Grazie.

300
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
Sergente, mettilo lì.

301
00:24:17,800 --> 00:24:19,160
SU.

302
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Bene.

303
00:24:27,960 --> 00:24:31,500
Arriverai ai punti più alti
fuori che Yuri ha segnato.

304
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
Se lo vedono allontanarsi, saranno in grado di localizzarlo.

305
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
Porto la macchina fotografica?

306
00:24:35,380 --> 00:24:38,140
Sì, dobbiamo saperlo
Che diavolo stiamo affrontando?

307
00:24:38,240 --> 00:24:40,359
Il resto di noi andrà insieme
battendo i tunnel.

308
00:24:40,440 --> 00:24:42,156
- OK.
- Va bene, capitano.

309
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
Non verrai, primo sergente,
resterà alla base.

310
00:24:48,720 --> 00:24:49,800
Capitano...

311
00:24:51,980 --> 00:24:52,980
Come?

312
00:25:00,700 --> 00:25:03,156
Non voglio un altro confronto
con il gruppo

313
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
e tu sei troppo impegnato
emotivamente.

314
00:25:06,720 --> 00:25:08,000
Ma non preoccuparti,

315
00:25:09,660 --> 00:25:11,516
Riporterò indietro il caporale.

316
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
Vivo.

317
00:25:57,320 --> 00:25:58,780
Che cazzo è questo?

318
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Chiaro.

319
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
Sono strappati.

320
00:26:31,680 --> 00:26:33,780
- Lascia stare, Monica, ci penso io.
- Sicuro?

321
00:26:33,880 --> 00:26:35,296
- SÌ.
- Lopez, giusto.

322
00:26:35,376 --> 00:26:36,600
Ho sentito, sergente.

323
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
Pulito.

324
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Pulito.

325
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
Aspettare.

326
00:26:54,900 --> 00:26:56,080
E' stato qui.

327
00:26:56,920 --> 00:26:58,400
Sacche di sangue.

328
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
Erano nel frigorifero del laboratorio.

329
00:27:01,800 --> 00:27:03,200
Avrei potuto fare di più.

330
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
Lo ha aiutato a crescere
e di compiere la sua metamorfosi,

331
00:27:06,120 --> 00:27:08,560
ma questo non significa
quello diventa...

332
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
In cosa?

333
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
raggio...

334
00:28:05,900 --> 00:28:06,963
Ray, calmati.

335
00:28:14,060 --> 00:28:15,060
raggio...

336
00:28:17,140 --> 00:28:18,420
Ray, ascoltami.

337
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
So che non sei questo.

338
00:28:23,680 --> 00:28:25,580
Calmati, per favore.

339
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Guardami.

340
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
Sono io.

341
00:28:33,000 --> 00:28:35,960
Ray, guardami. Guardami, per favore.

342
00:28:37,160 --> 00:28:38,834
Abbiamo tutti bisogno che tu ritorni.

343
00:28:38,920 --> 00:28:41,140
Ho bisogno che tu ritorni, Ray.

344
00:28:46,700 --> 00:28:47,980
Ehi, eh...

345
00:28:48,400 --> 00:28:50,716
Guardami, per favore.

346
00:28:51,613 --> 00:28:52,613
Ciao.

347
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Ciao.

348
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Non preoccuparti.

349
00:29:04,700 --> 00:29:05,740
Non preoccuparti.

350
00:29:08,820 --> 00:29:09,820
Sì...

351
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Sì, sì.

352
00:29:12,780 --> 00:29:14,700
Ehi, guardami.

353
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
Starai bene, ok?

354
00:29:20,120 --> 00:29:21,420
Te lo prometto.

355
00:29:27,120 --> 00:29:29,340
Ray, per favore.

356
00:29:34,896 --> 00:29:36,460
No, no, Ray!

357
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
- C'è?
- Ray, calmati.

358
00:29:39,080 --> 00:29:40,860
Primo Sergente, allontanati da lui.

359
00:29:43,720 --> 00:29:45,780
- Spara, sergente.
-No, capitano!

360
00:29:46,140 --> 00:29:47,820
- Caporale, spari.
- NO!

361
00:29:48,520 --> 00:29:49,799
Ray, guardami.

362
00:29:49,883 --> 00:29:51,480
- Quarry, separati da lui.
- NO!

363
00:29:51,560 --> 00:29:52,639
- Stai lontano.
- No, no!

364
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
Scappa!

365
00:29:53,960 --> 00:29:55,241
Ancora!

366
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
No no!

367
00:29:59,020 --> 00:30:00,790
- Cosa fai?
- No, no!

368
00:30:00,880 --> 00:30:02,996
Togliti di mezzo!
Getti l'arma, primo sergente.

369
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
- No.
- Getta l'arma!

370
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
NO!

371
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
Se qualcuno spara, lo uccido.
Non forzarmi, per favore.

372
00:30:09,200 --> 00:30:10,320
Non forzarmi.

373
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
Metti giù quella pistola.

374
00:30:17,560 --> 00:30:18,850
Chiudetela in una cella.

375
00:30:18,930 --> 00:30:21,940
Non so come siano gli inibitori
della serotonina hanno causato...

376
00:30:22,040 --> 00:30:23,816
Il tuo credito sta per scadere, dottore.

377
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
Se n'è andato, capitano.

378
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
Tutti in sala da pranzo, adesso!

379
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
- Porta 2 chiusa, capitano.
- È di ferro.

380
00:30:42,640 --> 00:30:45,836
Il ferro è uno dei componenti
più importante del sangue,

381
00:30:45,920 --> 00:30:49,360
un minerale essenziale
per i processi di molti esseri viventi,

382
00:30:49,440 --> 00:30:51,880
come la riproduzione, la metamorfosi e...

383
00:30:52,280 --> 00:30:54,960
non è strano così tanto
l'iguana delle caverne

384
00:30:55,040 --> 00:30:57,104
che aveva appena deposto le uova
come Ray, che...

385
00:30:57,780 --> 00:31:01,500
Comunque allora vai a cercare
alimenti ricchi di questo nutriente.

386
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
Come il sangue.

387
00:31:06,020 --> 00:31:09,300
E ciò che è molto probabile è che...

388
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Se Ray non riesce a trovarlo
abbastanza nutrienti,

389
00:31:14,760 --> 00:31:16,200
Ebbene, morirà.

390
00:31:18,080 --> 00:31:21,440
Quindi è meglio
lasciarlo morire piuttosto che ucciderlo, giusto?

391
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
La cosa non è così semplice.

392
00:31:24,360 --> 00:31:25,720
Ray non è più umano.

393
00:31:26,080 --> 00:31:29,100
È diventata una specie
animale o altro.

394
00:31:29,840 --> 00:31:34,000
Ma il tuo istinto di sopravvivenza
Sì, ti farà cercare quel ferro ovunque.

395
00:31:35,160 --> 00:31:36,616
E sa dove trovarlo.

396
00:31:36,700 --> 00:31:39,996
Ma le iguane
Sono animali erbivori, giusto?

397
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Non tutte le iguane.

398
00:31:42,540 --> 00:31:44,956
Ce ne sono alcuni che non lo fanno,
l'iguana nera, per esempio,

399
00:31:45,040 --> 00:31:48,340
È un animale opportunista
che mangia topi, mangia polli...

400
00:31:48,800 --> 00:31:52,616
Può persino mangiare i propri piccoli.
e non è per questo che la gente la uccide.

401
00:31:52,680 --> 00:31:57,256
Inoltre, Ray è ancora umano,
almeno nel tuo DNA,

402
00:31:57,360 --> 00:32:01,000
perché di cosa parliamo qui
È un caso di manipolazione genetica.

403
00:32:01,880 --> 00:32:04,636
Vuoi dire che ciò che è sciolto
è un cannibale?

404
00:32:04,720 --> 00:32:07,800
Non importa cosa mangiano,
L'importante è non averli vicini.

405
00:32:13,000 --> 00:32:15,359
Distruggi l'uovo
che hanno portato dalla grotta,

406
00:32:15,440 --> 00:32:18,416
Non rafforzeremo ancora di più il suo istinto.
Dai.

407
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
NO!

408
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
No.

409
00:32:29,520 --> 00:32:32,160
Distruggere quell'uovo sarebbe sconsiderato.

410
00:32:32,440 --> 00:32:34,120
E uccidi anche Ray.

411
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
Dovremmo catturarlo,
tenerlo in vita.

412
00:32:38,200 --> 00:32:41,480
È una scoperta incredibile
che può aiutare la scienza.

413
00:32:42,720 --> 00:32:45,080
Lo avete visto tutti,
abbiamo amputato un braccio

414
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
ed è cresciuto di nuovo.

415
00:32:47,420 --> 00:32:49,850
Ha una capacità
incredibile rigenerazione.

416
00:32:51,360 --> 00:32:53,560
Ha un potenziale medico incalcolabile.

417
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
La cosa incalcolabile... è il suo pericolo.

418
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Il tuo studio è un grande progresso
per la scienza e la medicina.

419
00:32:59,640 --> 00:33:01,360
Una svolta per chi?

420
00:33:01,464 --> 00:33:04,196
È un mostro.
Non te ne sei ancora accorto?

421
00:33:04,280 --> 00:33:05,600
Un mostro?

422
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
È una creatura degna di compassione.

423
00:33:08,080 --> 00:33:09,456
come te o come me.

424
00:33:09,540 --> 00:33:13,156
Questo mostro che dici
ha proprietà che possono aiutare

425
00:33:13,240 --> 00:33:16,916
al trapianto di organi,
alla rigenerazione dei tessuti,

426
00:33:17,000 --> 00:33:19,680
alla cura del cancro,
delle malattie degenerative...

427
00:33:19,760 --> 00:33:21,556
Le possibilità sono infinite.

428
00:33:21,640 --> 00:33:25,080
Parliamo di proprietà rigenerative
quando nulla è stato rigenerato.

429
00:33:25,800 --> 00:33:29,320
Non gli è cresciuto un braccio
dove doveva uscire un braccio, giusto?

430
00:33:30,160 --> 00:33:33,596
È uscito un artiglio
capace di uccidere chiunque di noi.

431
00:33:33,680 --> 00:33:37,680
Ma è l'obiettivo
della spedizione non era scientifica?

432
00:33:40,640 --> 00:33:44,400
Avete tutti sentito Yuri,
ma sembra che nessuno lo abbia ascoltato.

433
00:33:45,240 --> 00:33:48,000
Ricordi cosa disse l'America nella fossa?
Io faccio.

434
00:33:48,853 --> 00:33:50,813
Devi imparare dalla storia.

435
00:33:51,320 --> 00:33:55,576
E ora, anche sapendo che i russi,
con tutta la sua capacità economica,

436
00:33:55,660 --> 00:33:59,780
militari e medici non potevano contenerlo
e hanno dovuto lasciare la base,

437
00:34:00,400 --> 00:34:02,896
cosa ti fa pensare
che puoi?

438
00:34:02,980 --> 00:34:06,020
Questa è solo la tua opinione.
Niente di più.

439
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Mi dispiace, ma il gol
di questa spedizione è cambiata.

440
00:34:11,920 --> 00:34:14,220
Non riusciranno a vincere
il suo premio Nobel per la medicina, ma...

441
00:34:15,160 --> 00:34:16,400
Vivranno per raccontarlo.

442
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Dai.

443
00:34:25,200 --> 00:34:26,280
Quello?

444
00:34:27,680 --> 00:34:29,520
"Quando giochi a fare Dio,

445
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
corri il rischio
per scatenare l'inferno".

446
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
Andiamo.

447
00:34:36,240 --> 00:34:38,580
Santi, dietro.
López, con il capitano.

448
00:34:48,600 --> 00:34:51,040
Non aspetterò
perché quella cosa venga per noi

449
00:34:51,120 --> 00:34:53,552
e non mi fido neanche io
cosa dicono gli scienziati.

450
00:34:53,640 --> 00:34:56,240
Ti ricordi le taniche di benzina?
Cosa aveva Yuri?

451
00:34:56,320 --> 00:34:59,516
Faremo delle bombe molotov
essere più distruttivo.

452
00:34:59,600 --> 00:35:01,003
Se me lo permette, capitano,

453
00:35:02,120 --> 00:35:04,282
Che bisogno c'è di essere così crudeli?

454
00:35:04,360 --> 00:35:06,336
Non è una questione di crudeltà, Santos.

455
00:35:06,400 --> 00:35:09,720
I virus si uccidono solo
molto freddo o molto caldo.

456
00:35:09,820 --> 00:35:12,270
E questo dannato freddo
Sembra che non gli faccia niente.

457
00:35:14,260 --> 00:35:15,340
López,

458
00:35:16,000 --> 00:35:17,360
Andiamo a prendere quei tamburi.

459
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Quello?

460
00:35:55,933 --> 00:35:58,573
Sì a te, Santos. Perdonami.

461
00:35:59,060 --> 00:36:01,980
So già che non volevi
confrontarsi con nessuno di noi.

462
00:36:02,580 --> 00:36:06,320
So anche che ne accetti le conseguenze.
Ecco perché ti ammiro.

463
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Lo sai, vero?

464
00:36:09,540 --> 00:36:11,220
Anch'io con te, Santos.

465
00:36:13,160 --> 00:36:15,356
Ma non chiederò scusa a nessun altro.

466
00:36:15,440 --> 00:36:18,720
Cantera, hai quello che hanno tutti
vorrei avere:

467
00:36:19,160 --> 00:36:21,843
coraggio, coraggio, perseveranza,

468
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
lealtà.

469
00:36:24,260 --> 00:36:25,780
Ma ti manca qualcosa.

470
00:36:27,000 --> 00:36:31,700
Nei miei 40 anni da marinaio ho conosciuto persone
che non si è piegato a nulla.

471
00:36:33,320 --> 00:36:35,580
Gente inflessibile, gente retta.

472
00:36:37,260 --> 00:36:38,620
E, proprio per questo motivo,

473
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Alla fine si sono lasciati.

474
00:36:45,560 --> 00:36:47,963
Dove vuoi andare?
Con tutto questo, Santi?

475
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
Voglio che tu ritorni in te.

476
00:36:51,726 --> 00:36:53,140
Il capitano ha bisogno di te.

477
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
E ho bisogno di Ray, Santos.

478
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
Aveva il mio collo all'altezza della sua bocca...

479
00:37:05,680 --> 00:37:07,900
e non mi ha morso. Capisci? Non l'ha fatto.

480
00:37:09,600 --> 00:37:11,280
Santi, possiamo riprenderlo.

481
00:37:12,880 --> 00:37:15,846
Non lo so, Cantera.
Hai il diritto di lottare per ciò in cui credi.

482
00:37:15,920 --> 00:37:19,140
e per chi vuoi.
Ma dubito che tu possa farlo da qui.

483
00:37:21,120 --> 00:37:25,440
Devi farlo in modo coerente
con il grado che occupi

484
00:37:25,993 --> 00:37:28,840
e con i valori della Marina
al quale sei iscritto.

485
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
Capisci?

486
00:37:32,520 --> 00:37:35,760
Primo Sergente, abbassa la guardia.

487
00:37:37,540 --> 00:37:38,920
Parla con il capitano.

488
00:38:24,260 --> 00:38:27,060
Santos me lo ha detto
che hai cambiato idea.

489
00:38:27,880 --> 00:38:28,920
È vero?

490
00:38:29,000 --> 00:38:32,640
- No, capitano, non ho cambiato idea.
- L'ho immaginato.

491
00:38:32,720 --> 00:38:35,140
Penso ancora che non dovremmo
Uccidi Ray.

492
00:38:38,400 --> 00:38:42,240
Ma sono un ufficiale della Marina.
e rispetterò ciò che ordina il mio capitano.

493
00:38:42,320 --> 00:38:43,606
Che tu sia d'accordo o no.

494
00:38:49,840 --> 00:38:52,316
Non posso permetterlo
che ci metti in pericolo.

495
00:38:52,400 --> 00:38:54,440
Sono d'accordo con questo, capitano.

496
00:38:54,683 --> 00:38:57,516
Se ritieni conveniente recedere
accesso a qualsiasi arma

497
00:38:57,600 --> 00:38:59,780
o tenermi in isolamento, capisco.

498
00:39:03,040 --> 00:39:05,416
Il mio atteggiamento ha minato
la tua fiducia nei miei confronti

499
00:39:06,060 --> 00:39:07,740
e il recupero richiede tempo.

500
00:39:09,760 --> 00:39:11,320
Un tempo che non abbiamo.

501
00:39:16,740 --> 00:39:20,356
Primo Sergente, ho bisogno di te al mio fianco.
Non deludermi di nuovo.

502
00:39:20,440 --> 00:39:23,080
Capitano... Avanti, capitano,
dammi un'altra possibilità,

503
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Non ti deluderò.

504
00:39:27,800 --> 00:39:30,480
Mi dispiace, capitano,
ma non mi ha lasciato scelta.

505
00:39:41,320 --> 00:39:42,440
mi dispiace...

506
00:40:03,640 --> 00:40:04,840
Perdonami.

507
00:40:09,160 --> 00:40:11,380
Avanti, ben fatto, portami fuori di qui.

508
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Silenzio!

509
00:40:13,260 --> 00:40:14,780
Questo non si applica a te.

510
00:41:18,200 --> 00:41:19,480
Capitano!

511
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Capitano... Ehi!

512
00:41:24,120 --> 00:41:25,880
Capitano, andiamo, capitano!

513
00:41:26,160 --> 00:41:28,800
E Cantera? Cosa è successo a Cantera?

514
00:41:30,280 --> 00:41:31,850
America, dov'è Cantera?

515
00:41:31,950 --> 00:41:33,716
Non scherzare con me, questo non mi va bene.

516
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
Santi! La cava è in pericolo.

517
00:41:36,320 --> 00:41:38,040
Capitano, vieni...

518
00:41:38,440 --> 00:41:41,573
Dobbiamo trovarla
prima che Ray la trovi.

519
00:41:41,640 --> 00:41:43,920
E se mi prende?
Non ti interessa.

520
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Capitano, fammi uscire immediatamente.

521
00:41:45,800 --> 00:41:48,080
Sei più sicuro dentro
di noi là fuori.

522
00:41:48,340 --> 00:41:49,960
Dai. Andiamo, capitano.

523
00:42:28,480 --> 00:42:29,960
Sergente, mi riceve?

524
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Caporale, mi riceve?

525
00:42:53,320 --> 00:42:54,440
Qui!

526
00:43:07,280 --> 00:43:08,900
Ray, per favore...

527
00:43:09,440 --> 00:43:10,560
raggio...

528
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
Aspetta!

529
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
In allenamento!

530
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
- Dai!
- Dai!

531
00:43:20,920 --> 00:43:22,200
Avanti, Santi!

532
00:43:23,040 --> 00:43:24,240
Ray, per favore...

533
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
Allontanati da lei!

534
00:43:26,080 --> 00:43:27,440
Lasciala andare!

535
00:43:27,520 --> 00:43:30,440
- Spara quando lo hai a portata di tiro.
- Capito, capitano.

536
00:43:32,760 --> 00:43:33,820
Caccialo!

537
00:43:34,980 --> 00:43:35,980
NO!

538
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
Figlio di puttana!

539
00:43:45,240 --> 00:43:46,440
Merda!

540
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
Cava...

541
00:43:49,200 --> 00:43:50,800
Mio primo sergente, aspetta.

542
00:43:53,360 --> 00:43:54,940
Tieni duro, Cantera. Aspettare!

543
00:43:59,840 --> 00:44:01,440
Si convertirà.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,960
Possiamo portarlo al laboratorio
e lascia che il dottore faccia qualcosa.

545
00:44:05,040 --> 00:44:06,520
Vattene adesso.

546
00:44:07,520 --> 00:44:08,710
- Cantera...
- Dai!

547
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Dai! Andiamo... Lopez!

548
00:44:28,160 --> 00:44:29,280
Grazie...

549
00:44:31,540 --> 00:44:32,540
per tutto.

550
00:44:55,320 --> 00:44:56,753
Il mio capitano...

551
00:44:58,120 --> 00:44:59,660
Bene...

552
00:45:02,600 --> 00:45:04,240
Grazie, mio ​​capitano.

553
00:45:43,600 --> 00:45:46,203
Riprendi il tuo corpo. Protocollo ufficiale.

554
00:46:27,800 --> 00:46:29,320
Dovrei essere qui.

555
00:46:33,160 --> 00:46:34,756
E se tornassimo con i rinforzi?

556
00:46:34,840 --> 00:46:37,540
Hai sentito lo sparo
Non può essere molto lontano.

557
00:46:40,480 --> 00:46:41,760
Primo Sergente,

558
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
Cantera,

559
00:46:44,140 --> 00:46:47,260
era stato infettato
quindi era Ray.

560
00:46:48,540 --> 00:46:50,903
E ha deciso di togliersi la vita...

561
00:46:51,660 --> 00:46:53,703
in modo da non rappresentare un rischio per il gruppo.

562
00:46:55,240 --> 00:46:58,600
Il sergente e il caporale
Ora stanno recuperando il loro corpo.

563
00:47:02,060 --> 00:47:04,780
la seppelliremo
con gli onori della Marina Militare.

564
00:47:09,327 --> 00:47:11,800
Lo immagino adesso
saremo tutti d'accordo...

565
00:47:13,440 --> 00:47:17,310
che dobbiamo porre fine a quella cosa
e tutto ciò che ha a che fare con esso.

566
00:47:19,600 --> 00:47:22,760
Un'altra cosa: da ora in poi
è meglio che nessuno esca

567
00:47:22,840 --> 00:47:25,539
delle strutture di base
finché non lo sapremo

568
00:47:25,606 --> 00:47:27,280
Come dare la caccia a quella creatura.

569
00:47:31,820 --> 00:47:33,420
Stai bene? Sì?

570
00:48:22,080 --> 00:48:23,080
Aspettare.

571
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
Guarda lì!

572
00:48:39,440 --> 00:48:40,556
Capitano!

573
00:48:40,640 --> 00:48:42,560
Abbiamo visto una nave di salvataggio.

574
00:48:42,640 --> 00:48:45,140
- Una barca?
- Preparare i falò sulla scogliera,

575
00:48:45,240 --> 00:48:47,780
- in gruppi di tre, senza separarsi.
- OK.

576
00:48:47,880 --> 00:48:49,120
E Cantera?

577
00:48:49,820 --> 00:48:51,460
È saltato in mare, capitano.

578
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Dai.

579
00:49:05,140 --> 00:49:07,900
Stimo che lo sarà
due o tre miglia dalla costa.

580
00:49:23,820 --> 00:49:24,820
Razzi?

581
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Viene qualcuno?

582
00:49:26,560 --> 00:49:29,156
Giusto, sembra che finalmente
usciremo da qui,

583
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
ma non emozionarti,
passerai da una cella all'altra.

584
00:49:33,400 --> 00:49:34,520
Verrai per me,

585
00:49:35,280 --> 00:49:37,200
Ha bisogno di me più di quanto pensi.

586
00:49:50,120 --> 00:49:52,600
- Capitano...
- Tutto pronto per uscire con la barca.

587
00:49:52,680 --> 00:49:54,200
Non verranno a salvarci.

588
00:49:56,760 --> 00:49:59,240
Batterie costiere
Sono operativi, capitano.